On the set of Saints & Strangers, Native language coach Jesse Bowman Bruchac assists cast members in speaking and understanding the Western Abenaki